Președintele american Joe Biden a făcut o gafă majoră într-un discurs susținut în cadrul vizitei sale din Irlanda. El a confundat echipa de rugby „All Blacks” din Noua Zeelandă cu faimoasa unitate militară britanică „Black and Tans”, care a luptat împotriva Armatei Republicane Irlandeze în urmă cu un secol, notează Politico.
La finalul unui discurs incoerent ținut miercuri seară într-un pub, Biden – flancat de ministrul irlandez de externe Micheál Martin și de starul de rugby Rob Kearney, un văr îndepărtat – a încercat să facă un compliment uneia dintre cele mai mari realizări sportive ale lui Kearney. Aceasta ar fi atunci când echipa de rugby a Irlandei a învins Noua Zeelandă pentru prima dată în 111 ani, în noiembrie 2016, la Chicago. Echipa Noii Zeelande este denumită în mod faimos All Blacks, cu referire la uniformele lor.
Problema este că Biden a lăsat să scape o referință care ar putea reflecta foarte bine afinitatea sa cu istoria rebelă irlandeză și cu cântecele sale populare.
„Este un jucător de rugby dat naibii și i-a bătut pe cei de la Black and Tans”, a spus Biden în hohotele de râs ale publicului.
Black and Tans au fost o unitate auxiliară a forțelor de securitate britanice care a luptat împotriva rebelilor IRA în războiul lor de independență față de Marea Britanie din 1919-21. Numele lor reflecta culorile improvizate și inconsistente ale uniformelor lor.
Well, Joe Biden's gaffe-free run in Ireland didn’t last long.
The US President confused New Zealand’s “All Blacks” rugby team with the notorious “Black and Tans” British military unit at the end of a rambling speech in an Irish pub Wednesday night. https://t.co/MjCRWL2Y9r
— POLITICOEurope (@POLITICOEurope) April 13, 2023
BIDEN JUST CALLED THE ALL BLACKS THE BLACK AND TANS!!!! pic.twitter.com/M2FREst26K
— Daragh Mulligan (@DazmanOnline) April 12, 2023
In yet another incoherent babble at an Irish pub Joe Biden speaks of his delight at Ireland beating the “hell out of the Black and Tans”.
He meant the All Blacks of New Zealand.
The Black and Tans were a British unit during the 1919-21 Irish independence war.
Utter embarrassment. pic.twitter.com/MBzCBOMVsG— Darren Grimes (@darrengrimes_) April 13, 2023
D.Constantin